Cambiar a contenido.

OCW-USAL

Secciones
Herramientas Personales
Changes saved
Acciones de Documento
  • Print this page
  • Add Bookmarklet

3.1 - Sélection de discours pour vous entraîner

Dans un premier temps, il peut être préférable de travailler sur des discours brefs préparés par vos camarades (voir le lien « Structure du discours »). Si vous êtes un(e) interprète ad-hoc, concentrez-vous dès maintenant sur les seuls discours du Forum social, en commençant par les plus faciles et en suivant toutes les directives.

N’essayez pas d’interpréter le journal télévisé, des documentaires, des émissions radio ou des articles de journaux lus à haute voix qui ne comportent ni discours, ni conférences. Il serait contre-productif à ce stade d’interpréter des discours trop difficiles ou relevant de situations de communication artificielles.

Ce cours Moodle nous amènera en temps voulu à utiliser exclusivement des discours du Forum social (destinés à être lus à haute voix seulement) et à nous concentrer sur la terminologie propre aux forums sociaux. Ce dernier point est particulièrement important pour les interprètes ad-hoc des forums, car l’acquisition d’un vocabulaire spécialisé facilite et accélère l’assimilation des techniques d’interprétation simultanée. En nous concentrant exclusivement sur les discours du Forum social dans le cadre de ce cours, nous allons considérablement raccourcir le processus d’apprentissage.

Les apprentis interprètes peuvent également tenter d’utiliser d’autres conférences et discours trouvés sur le Web. S’ils vous semblent trop difficiles, demandez à un formateur de vous donner des conseils et des idées d’exercices de préinterprétation adaptés à ces discours. Avant d’interpréter un discours, il peut être utile d’en étudier la terminologie ou de l’écouter à une ou deux reprises. Il peut également être utile de le réinterpréter une semaine après la première tentative, en ayant fait entre-temps des recherches sur les termes les plus difficiles (voir ci-dessous les parties sur la terminologie).

Maintenant que vous savez ce dont vous avez besoin, à savoir des discours réels dont les sujets sont semblables à ceux des forums, la section « Rechercher des discours sur le Web » va vous apprendre à les trouver
Copyright 2008, de los Autores de los Cursos. Cite/attribute Resource. 3.1 - Sélection de discours pour vous entraîner. (2011, January 07). Retrieved February 17, 2020, from OCW-USAL Web site: http://ocw.usal.es/humanidades/interpretation-simultanee-depuis-le-francais-interpretation-simultanee-ad-hoc-lors-des-forums-sociaux/3-1-selection-de-discours-pour-vous-entrainer. This work is licensed under a Creative Commons License. Creative Commons License