Cambiar a contenido.

OCW-USAL

Secciones
Herramientas Personales
Changes saved
Acciones de Documento
  • Print this page
  • Add Bookmarklet

3.2 Rechercher des discours

Rechercher des discours sur le Web : où les trouver dans ma combinaison linguistique ?

Je connais trois grandes sources de discours tenus lors des Forum sociaux :

  • Sur le DVD SitPrep et dans les ressources de Babels et du Forum social (à venir pour certaines combinaisons linguistiques; cf. Section 10) ;
  • Sur Internet;
  • Vous-même.


Je vais tout d’abord vous donner des astuces sur la façon d’exploiter au maximum les ressources dont vous disposez déjà. Je vous indiquerai ensuite quelques méthodes simples de recherche de discours audio et écrits du Forum social sur le Web.

Si vous ne trouvez aucun discours dans votre combinaison linguistique, suivez la méthode indiquée pour créer vous-même des discours semblables à ceux du Forum social.

2.2.1 Les CD et les DVD SitPrep de Babels/ECOS

L’idéal consiste à utiliser une cabine ou un ordinateur et des enregistrements sur DVD. Si vous n’avez pas accès à une cabine ni à un ordinateur, commencez par utiliser les versions écrites des discours du DVD SitPrep. Ces ressources vous permettront d’effectuer de nombreux exercices chez vous, en classe et pendant les réunions. Je vais tenter d’en expliquer quelques-uns ici.

Les discours du Forum social ont été prononcés dans de nombreuses langues, mais pas dans toutes. Je vais tenter ci-dessous de vous donner quelques pistes de recherche pour ces nouvelles langues. Si vous pouvez vous procurer des enregistrements du Forum social dans votre langue, n’hésitez pas à les transmettre à des réseaux tels que celui de Babels. Vous pouvez également les télécharger sur YouTube et en envoyer la version écrite transcrite. Si vous connaissez quelqu’un qui est susceptible de pouvoir vous fournir des discours du Forum social dans votre langue, demandez-lui de vous en transmettre une copie que vous enverrez à Babels (à l’adresse babels-tech@babels.org).
Si vous avez accès à des discours pendant le déroulement du forum, copiez-les et conservez-les/envoyez-les à Babels. Ils seront utiles à la formation des bénévoles dans votre langue pour les futurs forums.


2.2.2 Trouver des discours sur le Web dans votre combinaison linguistique

Les méthodes de recherche sont multiples. Je vais me limiter ici à vous en indiquer quelques-unes. Google, YouTube et les pages Web de certaines organisations vous seront très utiles.

a) La méthode "Discours Plus"

Allez sur YouTube et tapez les termes suivants dans votre langue
discours "Forum social"

N’oubliez pas les guillemets. Si vous n’obtenez pas les résultats escomptés, utilisez uniquement l’expression « Forum social ». Normalement, vous obtiendrez au moins des vidéos amateurs qui contiendront des bribes de discours dans votre langue. Elles vous donneront une idée de ce qui vous attend lors d’un forum.

Allez maintenant sur Google et tapez les termes suivants
discours "Forum social"

Normalement, cette méthode vous donnera des discours écrits dans votre langue.


b) La méthode “V.I.P.”.

Trouvez un intervenant du Forum social relativement célèbre (politicien, militant) qui parle votre langue. Mon exemple pour l’anglais est Susan George. Notez que mon choix est motivé par son élocution lente et claire (trouvez si possible un équivalent dans votre langue). À ce stade, il serait prématuré de choisir par exemple une personnalité connue pour la complexité de sa rhétorique, comme Noam Chomsky.

N’hésitez pas à rechercher des discours difficiles après avoir pratiqué cet exercice pendant de nombreuses heures.

Allez ensuite sur Google et faites une recherche, dans votre langue et en remplaçant Susan George par la personne de votre choix :

discours "Susan George"

N’oubliez pas les guillemets (sous peine de vous retrouver avec une liste de toutes les Susan de la planète).

Faites la même chose sur YouTube, soit avec le terme « discours », soit sans, c’est-à-dire en saisissant uniquement :

"Susan George"

Essayez ces méthodes avec diverses personnalités militantes qui interviennent dans les forums dans votre combinaison linguistique. Essayez-les également avec différents organismes. Par exemple :

discours "Via Campesina"
discours Attac
discours "Notre monde n’est pas à vendre"
etc.

c) La méthode des "Mots probablement utilisés"

Après avoir travaillé un certain temps sur les discours du Forum social, vous remarquerez que certaines formules et certains termes reviennent constamment.

En anglais, ce sont les expressions dear friends, dear comrades, dear colleagues, brothers and sisters, welcome to the Social Forum, I would like to thank the organisers, et ainsi de suite.

Trouvez les équivalents dans votre langue et saisissez-les dans Google en les faisant suivre de l’expression « Forum social », d’un sujet particulier ou du nom d’un militant connu ou d’une organisation. En voici quelques exemples en anglais (trouvez les équivalents dans votre langue). N’oubliez pas de mettre les guillemets.

"dear friends" "Arundhati Roy" speech
"Welcome to" speech "Social Forum"
"fair trade speech" "Social Forum"
"dear comrades" "Social Forum"
"Joseph Stiglitz" "Social Forum"
"Eduardo Galeano" speech
speech "Another World is Possible"
alterglobalist speech
"climate change" speech "Social Forum"
"Via Campesina" "Social Forum" "like to thank" dear
etc.

Vous pouvez vous reférer au programme officiel du Forum social (cf. Section 5) pour créer vos propres combinaisons de mots clés, de sujets, de personnalités, d’organismes et de formules d’usage (mots d’ouverture par exemple) dans votre langue.

N’oubliez pas de mettre des guillemets autour des critères de recherche comptant plus d’un mot.

Dans YouTube et Google essayez les autres combinaisons qui vous viennent à l’esprit dans votre langue.

Pensez à régler les paramètres avancés de Google pour effectuer les recherches dans votre langue.


Discussion 2
Discutez en classe des questions suivantes :

  • Quels sont les avantages et les inconvénients des projets libres tels que Wikipédia ?
  • Quels avantages pourriez-vous tirer personnellement du modèle d’apprentissage libre ? Quels pourraient être les avantages de Moodle pour d’autres personnes ? Quels sont les avantages et les inconvénients de cette plateforme ?
Copyright 2008, de los Autores de los Cursos. Cite/attribute Resource. 3.2 Rechercher des discours. (2011, January 07). Retrieved February 23, 2020, from OCW-USAL Web site: http://ocw.usal.es/humanidades/interpretation-simultanee-depuis-le-francais-interpretation-simultanee-ad-hoc-lors-des-forums-sociaux/3-2-rechercher-des-discours. This work is licensed under a Creative Commons License. Creative Commons License