Cambiar a contenido.

OCW-USAL

Secciones
Herramientas Personales
Acciones de Documento
  • Print this page
  • Add Bookmarklet

3.- Débutants. Exercices de préinterprétation

Je vais tenter ici de vous indiquer des pistes et des critères de sélection afin de vous permettre de trouver des discours, dans votre combinaison linguistique et prononcés dans le cadre des forums sociaux. Je vous donnerai ensuite des conseils sur l’acquisition de vocabulaire utilisé lors de ces forums, qui vous aideront à améliorer vos techniques d’interprétation simultanée à travers les exercices proposés.
Téléchargez le programme Audacity 1.2.6 (si vous ne l’avez pas déjà, il est gratuit) ou un logiciel d’enregistrement audio similaire et entraînez-vous à vous enregistrer votre voix. Vous pourriez également avoir besoin du lecteur DivX pour regarder les vidéos.
Lisez les Sous-sections 2.1 et 2.2 sur les méthodes de recherche, de sélection et de création de discours ainsi que sur les sources d’information externes traitant de l’art oratoire. Participez aux initiatives du Forum social sur les projets libres.

Etude de cas

Vous interpréterez en premier lieu l’introduction d’un discours, de nature très générale, ou cinq minutes seulement d’un véritable discours .

  • S’il s’agit de votre premier jour, avant de vous lancer dans l’interprétation de la vidéo, regardez-la une ou deux fois en notant les mots difficiles que vous rencontrez. N’oubliez pas de faire une recherche d’informations sur la thématique du discours. Essayez de faire quelques-uns des exercices de préinterprétation que je propose (voir ci-dessous).
  • Regardez de nouveau le discours tout en le résumant dans votre langue maternelle. Enregistrez-vous avec Audacity. (Si c’est votre premier jour, arrêtez-vous chaque fois que nécessaire et reprenez au début. Explorez également les fonctions d’Audacity pour apprendre à les utiliser.)
  • Répétez cet exercice autant de fois que nécessaire.
  • Après cette tentative d’interprétation de la VIDÉO 1, et après avoir écouté votre propre enregistrement, comparez ce que vous avez interprété avee la transcription. Soulignez les termes les plus difficiles et recherchez les équivalents dans votre langue.


Activités et documents

  • 2.1 Comment choisir des discours sur Internet

Structure du discours
Il est universellement admis qu’on ne peut analyser un discours, encore moins l’interpréter, si on ne maîtrise pas les règles de structure, d’écriture et de lecture de l’art oratoire.

http://www.european-mediaculture.org/Faire_un_discours.107.0.html
http://www.aidenligne-francais-universite.auf.org/spip.php?rubrique149

  • 2.2 Recherche de discours sur le Web

Écoutez attentivement

Vidéo 1 Jean Ziegler (à noter que les premières secondes de l’enregistrement sont défectueuses)

 
Copyright 2008, de los Autores de los Cursos. Cite/attribute Resource. 3.- Débutants. Exercices de préinterprétation. (2011, January 07). Retrieved February 17, 2020, from OCW-USAL Web site: http://ocw.usal.es/humanidades/interpretation-simultanee-depuis-le-francais-interpretation-simultanee-ad-hoc-lors-des-forums-sociaux/3-debutants-exercices-de-preinterpretation. This work is licensed under a Creative Commons License. Creative Commons License