Cambiar a contenido.

OCW-USAL

Secciones
Herramientas Personales
Acciones de Documento
  • Print this page
  • Add Bookmarklet

Programme

Ce cours OCW ne traite que de l'interprétation simultanée ad-hoc lors des Forums Sociaux. Il s'adresse aussi bien aux étudiants en école d'interprétation qu'aux interprètes occasionnels recrutés pour l'occasion lors d'un Forum Social ou autre évènement similaire. Ce cours est proposé dans un esprit de partage de la connaissance et d'accès ouvert à l'information, comme le défendent les partisans du modèle Open Learning.

Ce cours n'est aucunement une formation officielle au métier d'interprète et ne fera pas de vous un interprète professionnel - il s'agit simplement de la traduction française d'un cours OpenCourseWare existant en Anglais (voir les remerciements).

Il est destiné à aider les interprètes volontaires à se préparer à interpréter depuis le français vers le Wolof, le Cerrere, le Peular, le Diola, le Bambara et d'autres langues minorisées, au bénéfice des participants du Forum Social.

Dans les prochaines semaines je vais essayer de vous guider dans le module afin de vous faciliter l'acquisition d'habitudes simples, de connaissances fondamentales et de quelques exercices très simples qui permettront d'améliorer vos compétences de base en interprétation, particulièrement dans l'univers particulier de l'interprétation simultanée lors d'un Forum Social.

Il est important de garder à l'esprit qu'il ne s'agit pas ici d'un cours en télé-apprentissage. Mes conseils diffusés au cours des prochaines semaines ne s'adressent qu'à des interprètes volontaires lors du Forum Social et n'ont pour but que de vous donner les notions de base qui vous permettront ensuite de développer par vous même vos compétences d'interprétation afin d'être prêts à intervenir lors du Forum social 2011 à Dakar et les suivants.
Copyright 2008, de los Autores de los Cursos. Cite/attribute Resource. Programme. (2011, January 07). Retrieved September 22, 2017, from OCW-USAL Web site: http://ocw.usal.es/humanidades/interpretation-simultanee-depuis-le-francais-interpretation-simultanee-ad-hoc-lors-des-forums-sociaux/programme. This work is licensed under a Creative Commons License. Creative Commons License